Japanese Font Encoded

HOME > ポルトガル語 > トピック > 通じてしまったナショナル

余談：　通じてしまったナショナル（講義より）

ブラジル滞在中、ラジオ用の単三電池が切れたので、街の電気屋に出かけた、池上教授。陳列棚に松下電器ナショナルの乾電池を発見して、ちょっと嬉しくなった。

（お、「ナショナル」だね？）

−　É なしょなる？

−  Não, é importada.

"nacional"＝「国産の」という形容詞があることを知っていたので、わざと英語のような日本語のような「なしょなる」という言い方をしたのに、店員さんは"nacional"と聞き取って、「いえいえ、輸入モンですよ」と答えてくれてしまった、という話です。

「しょ」と[cio]のほか「ナ」だって「ナル」だって、ポル語的には全くなっちょらん発音のはずなのに、（間違いは間違いとして）、「これが言いたいんだな」と想像できる守備範囲みたいなものがあるもんですね。

そして、それが出来上がる過程には、子供として言葉を覚えていく段階で、「これはこれだ」というだけでなく「ここまでは許す」「ここからは許さん（違う言葉だ）」という2面・3面にわたるトレーニングを積んでいくものなのだ、というお話でした。

余談：　目的格で通じてしまった"a senhora"

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け

最近の更新：

<PVI 更新>　ポルトガル語動詞活用確認ワークシート（エクセル版）をアップデート（活用の登録漏れ修正）しました。　2006/11/15

< ラジオ局 > ポルトガル語のサンプルということで、ネット放送のリンクを集めはじめました。　2005/6/8

< Cafezinho >　ブラジル人、なにかというと、「コーヒー飲みに」出かけます、そのココロを考察したコラムを対訳つきで（ポルトガル語・トピック）

< 発音・綴り字読みの集中攻略　> ポルトガル語の発音・綴り字読み関係のまとめコーナーを集中工事中（ポルトガル語・発音）

Copyright (c) 2005-2006 Fala-se.com. All Rights Reserved.

当サイト記載事項の無断転載、コピー、フレームに取り込むなどの引用的リンクを禁止します。語学学習情報提供を目的として公開しているページですが、現状、基本的には知り合いにのみに知らせています。掲示板等へのURL貼り付け（h抜き等を含む）はご遠慮ください。内容の正誤については極力留意し、逐次訂正を行ないますが、情報が不正確であることによって生じた損害について、責任を持つことはできません。