Japanese Font Encoded

現在完了（複合過去）

過去に始まって現時点で終了したこと、過去に行ったことの結果が現在に影響していること、既に経験済みである（過去に何度も繰り返した）こと、を表す。実際面では動詞の意味や状況から用法の選択は限られる。

ter または haver の直説法現在の人称活用形に、過去分詞を追加することで作られる。

haver は文語的。日常会話にはなかなか使われない。

Falar　　　　　▲ページTOP（用法解説）へ

• Tenho falado muitas vezes com a Paula.  私はパウラとは何度も話した。
• Tens falado com o José?  君、ジョゼとは話したことある？
  • Tenho, sim.  あるよ。
• Você tem falado com o Joaquim?  あなたはジョアキンと話したことがありますか？
  • Tenho, sim.  あります。
• O senhor tem falado com o Fernando?  あなた様はフェルナンドとお話しになったことがありますか？
  • Não tem, não.
• A senhora tem falado com o Luiz?  あなた様はルイスとお話になったことがありますか？
  • Tenho, sim.
• Ele tem falado sério com você?  彼があなたに、まじめに話したことがありますか？
  • Não tem, não.  ありませんね。
• Ela tem falado contigo?  彼女が君と話したことある？
  • Tem, sim. あるよ。
• Temos falado com alguém dessa firma?  私たちは、その会社の人と話したことがあったっけ？
  • （私たち＝私たち）⇒　Temos, sim.  ありますよ。
  • （私たち＝あなたたち）　⇒　Têm, sim.  ありますよ。
• Tendes falado com a Lucia? 君たちはルシアと話したことがるかね？
  • Temos, sim.  あるよ。
• Vocês têm falado com o Fabio?  あなたたちはファビオと話したことありますか？
  • Temos, sim 　ありますよ。
• Os senhors têm falado com a Fabia?  あなた様がたは、ファビアとお話しされたことはありますか？
  • Temos, sim.  ありますよ。
• As senhoras têm falado com o Carlos?  あなた様方は、カルロスとお話されたことはありますか？
  • Não temos, não.  ありません。
• Eles têm falado com a Claudia?  彼らはクラウヂアと話したことがありますかねー？
  • Têm, sim.  ありますよ。
• Elas têm falado com o Caludio?  彼女らはクラウヂオと話したことがありますかねー？
  • Não têm, não.  ないですね。

厳密には、「かつて、話したこと（経験）」があるかどうか、といった特有の意味機能があるが、実際の会話では、

「もう話したか？」「もう話したよ」という意味で、Já falou?  -  Já falei. （直説法完全過去）が使用されることが多い。

▲ページTOP（用法解説）へ

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け

最近の更新：

<PVI 更新>　ポルトガル語動詞活用確認ワークシート（エクセル版）をアップデート（活用の登録漏れ修正）しました。　2006/11/15

< ラジオ局 > ポルトガル語のサンプルということで、ネット放送のリンクを集めはじめました。　2005/6/8

< Cafezinho >　ブラジル人、なにかというと、「コーヒー飲みに」出かけます、そのココロを考察したコラムを対訳つきで（ポルトガル語・トピック）

< 発音・綴り字読みの集中攻略　> ポルトガル語の発音・綴り字読み関係のまとめコーナーを集中工事中（ポルトガル語・発音）

Copyright (c) 2005-2006 Fala-se.com. All Rights Reserved.

当サイト記載事項の無断転載、コピー、フレームに取り込むなどの引用的リンクを禁止します。語学学習情報提供を目的として公開しているページですが、現状、基本的には知り合いにのみに知らせています。掲示板等へのURL貼り付け（h抜き等を含む）はご遠慮ください。内容の正誤については極力留意し、逐次訂正を行ないますが、情報が不正確であることによって生じた損害について、責任を持つことはできません。