Japanese Font Encoded

直説法過去未来完了

過去において、ある条件が整っていたならば、完了していた（ある結果を生じていた）であろうことを表す。

正統派（？）の用法としては、「直説法未来完了で言うような内容」を誰かが過去に言った、という場合、時制の一致のために、まるまる過去にずらす目的で使用される。

• Ele terá falado tudo para você quando chegarem os seus pais.  あなたの両親が着く頃には、彼があなたに全てを打ち明けてしまっていることだろう。

↓

• Ela disse que ele teria falado tudo para você quando chegassem os seus pais  あなたの両親が着く頃には、彼があなたに全てを打ち明けてしまっていることだろう、と彼女は言った

それよりも、過去の事柄についての反実仮想（接続法過去完了）の条件節を受ける、帰結節に用いられることが大半。その他の大半も、単に条件節が省略されたものだったりする。

その他の用法としては、

・ Ele teria falado assim?  まさか、彼がそんな言い方したの？

と、過去の事柄について「意外！」とびっくり感を表す言い方 （これも、「もし、私が思っている通りのキャラだったら、そんなことはしなかったはずなのに、したんだよねぇ」という含みがある）

・ Eu teria agradecido muito por sua visita. あなたに来てもらえて、本当にうれしかったですよ。

と、過去の事柄を丁寧に肯定的に振り返る言い方があるが、それほど一般的ではない。

ter または haver の直説法過去未来の人称活用形に、過去分詞を追加することで作られる。

haver は文語的。日常会話にはなかなか使われない。

Falar　　　　　▲ページTOP（用法解説）へ

• Eu teria falado a verdade se você tivesse chegado na hora.  あなたが時間通りに着いていたら、私は本当のことを話したのだが（あなたは遅れてきたし、嘘ついちゃった）。
• Terias falado a verdade se os teus pais tivessem chegado no local. ご両親が現場に着いていたら、君も本当のことを話したのだろうにね。
• Você teria falado a verdade se os seus pais tivessem chegado no local.  ご両親が現場に着いていたら、あなたも本当のことを話したのでしょうが。
• O senhor teria falado a verdade se a sua mulher tivesse chegado na hora. 奥様が時間通りに到着されていたら、あなた様も本当のことをお話しになられたことでしょうが。
• A senhora teria falado a verdade se o seu marido tivesse chegado na hora.  ご主人が時間通りに到着されていたら、あなた様も本当のことをお話しになられたことでしょうが。
• Ele teria falado a verdade se você tivesse chegado na hora.  あなたが時間通りに着いていたら、彼も本当のことを話したことだろうに。
• Ela teria falado a verdade se você tivesse chegado na hora.  あなたが時間通りに着いていたら、彼女も本当のことを話したことだろうに。
• Teríamos falado a verdade se você tivesse chegado na hora.  あなたが時間通りに着いていたら、私たちは本当のことを話したのだが。
• Teríeis falado a verdade se os vossos pais tivessem chegado no local.  君たち（兄弟・姉妹）のご両親が現場に着いていたら、君たちも本当のことを話したのだろうにね。
• Vocês teriam falado a verdade se os seus pais tivessem chegado no local.  あなたたち（兄弟・姉妹）のご両親が現場に着いていたら、あなたたちも本当のことを話したのでしょうが。
• Os senhores teriam falado a verdade se os seus filhos tivessem chegado no local.  あなたたちの息子さんが現場に到着されていたら、あなた様方も本当のことをお話しになられたことでしょうが。
• As senhoras teriam falado a verdade se eu tivesse chegado no local.  私が現場に着いていたら、あなた様方も本当のことをお話しになられたことでしょうが。
• Eles teriam falado a verdade se eu tivesse chegado na hora.  私が時間通りに着いていたら、彼らも本当のことを話したことだろうが。
• Elas teriam falado a verdade se você tivesse chegado na hora.  あなたが時間通りに着いていたら、彼女らも本当のことを話したことだろうが。

▲ページTOP（用法解説）へ

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け

最近の更新：

<PVI 更新>　ポルトガル語動詞活用確認ワークシート（エクセル版）をアップデート（活用の登録漏れ修正）しました。　2006/11/15

< ラジオ局 > ポルトガル語のサンプルということで、ネット放送のリンクを集めはじめました。　2005/6/8

< Cafezinho >　ブラジル人、なにかというと、「コーヒー飲みに」出かけます、そのココロを考察したコラムを対訳つきで（ポルトガル語・トピック）

< 発音・綴り字読みの集中攻略　> ポルトガル語の発音・綴り字読み関係のまとめコーナーを集中工事中（ポルトガル語・発音）

Copyright (c) 2005-2006 Fala-se.com. All Rights Reserved.

当サイト記載事項の無断転載、コピー、フレームに取り込むなどの引用的リンクを禁止します。語学学習情報提供を目的として公開しているページですが、現状、基本的には知り合いにのみに知らせています。掲示板等へのURL貼り付け（h抜き等を含む）はご遠慮ください。内容の正誤については極力留意し、逐次訂正を行ないますが、情報が不正確であることによって生じた損害について、責任を持つことはできません。