ポルトガル語のカタカナ表記

Japanese Font Encoded

ポルトガル語（＠ブラジル）のカタカナ表記について

外国語をカタカナで表記するというのは、どだいムリがあります。それぞれの言語に、それぞれ固有の発声方法（音価・音素の体系）があるので、「強いて言えば○△×というときの○に似てなくもない」ぐらいが限界ではないでしょうか。これから挙げる振り仮名についても、あくまでも「参考」という意識を忘れないでください。と、言い訳をしたところで、当サイトでのポルトガル語（＠ブラジル、以後、特に断りのない限りポルトガル語と言います）のカタカナ表記については、以下の基準によるものとします。

○総則

日本での慣用が進んでいるものについては、できるだけ尊重します。
方言による違いがありそうなところは、サンパウロ発のニュースなどのスタイルを基準とします。
素直に読むことで、発音の実態に近づけることを目指します。
- ただし、あまりに文字数が多くなるなどの不便は（できるだけ）避けます。
説明目的や速読・音便の表現のために、違う表記をすることもあります。

１．○○・○○（中黒点）
人名（姓名間）、地名などでの単語間の区切りについては「・」をつけます。ただし、日本での慣用が進んでいるもの（サンパウロ、リオデジャネイロなど）はそのまま表記します。
２．綴りと発音－（母音）
a e i o u のそれぞれに対応する口母音は、それぞれ[ア・エ・イ・オ・ウ]とします。開口音・閉口音の区別はしません。したがって、語尾のoを[ウ]とはしません。ただし、語尾のeについては、日本での慣用が進んでいるものを除いてイ段で表記します。二重母音ai uiなどは綴りの通り[アイ・ウイ]とします。ただし、az, ez、一部方言のas, esなど、子音による二重母音化は反映せずに[アス・エス]とし、特に説明する目的以外に[アィス・エィス]を用いません。鼻母音 ão は、原則[アォン]とします。ただし、日本での慣用が進んでいるもの（サンパウロ、パン、ポンなど）は除きます。アクセントのない鼻母音 ão （am綴り）は、[アン]とします。 ei 鼻母音（en, em綴り）は、[エン]とし、個別に説明する目的以外に[エィン]・[エンィ]などを用いません。 i oに対応する鼻母音（im, in, om, on綴り）は、それぞれ[イン]・[オン]とします。鼻母音 õe は原則[オィン]とします。
３．綴りと発音－（子音）
B バ行	Ca Co Cu [カ・コ・ク]	Ça Ce Ci Ço Çu [サ・セ・スィ（慣用の進んだものはシ）・ソ・ス]	Da 語頭語中のDe Do Du [ダ行]
語尾のDe di [ヂ（慣用の進んだものはジ）]	Fa Fe Fi Fo Fu [ファ・フェ・フィ・フォ・フ]	Ga Go Gu [ガ・ゴ・グ]	Ge Gi [ジェ・ジ]
J ジャ行	K カ行	語頭・音節頭のL [ラ行]	語尾・音節末のL [ウ]
M マ行	N ナ行	P パ行	qui que [キ・ケ]
qüi qüe [クイ・クエ]	語頭R、語中RR　ハ行	語中R（音節末・子音前も）　ラ行	音節末・子音前R　[ル]
S サ行（[スィ]は慣用の進んだものを除き使用）	T タ行（Tuは[トゥ]）	語尾のte、ti [チ]	Ｖ　ヴァ行
W ヴァ行（実態に応じてワ行も）	X シャ行（実態に応じてジャ行、[クス]など）	Y ヤ行	Ｚ　ザ行（慣用の進んだものを除き[ズィ]も使用）
LH 拗音リャ行	NH　拗音ニャ行

４．アクセントと長音・促音
カタカナ表記から想起される抑揚が、アクセント位置の推定に障害となると思われる場合、アクセントがある音節を長音で表記します。（×バイア⇒○バイーア／×レナタ⇒ヘナータ）語尾が（母音＋）Rのものについてはアクセントの有無に関わらず「ール」とします。（Júnior ジュニオール）促音は原則として用いない。（×コッパ⇔○コパ、×ファッカ⇔○ファカ）ただし、日本での慣用が進んだものを除く

○補足

鼻母音について。ão だけを見ても、慣用表記では[アン]・[オン]、語学書では[アンウ]などと表記されることが多いですが、[アン]・[オン]は「スペイン語で通じる」という誤解を助長するおそれがあると考え、また[アンウ]には当該母音が持つ「一体感」「スピード感」が反映されないと見て、[アォン]を使用することとしました。このような音は日本語にはあり得ないですが、敢えて考慮すべき「違い」と見ました。
語頭R、語中-RR-などが示すものについては「口蓋滞気音」「口蓋摩擦音」などが対応するものと見て、ハ行を充てることとしました。「ハ行」と同じだと言い張るものではなく、むしろ「ラ行」表記による実態との乖離を考慮したものです。WEB上で、「『ハ行』的音を用いるのはリオとバイーアの方言」という記述を見たことがありますが、サンパウロ、ミナス・ジェライス、パラナを含む広範な地域で「ハ行」は使用されており、むしろ、「内陸部の一部、国境地帯、およびヨーロッパ系や日系の移民コロニアの中に『ラ行・巻舌音など』を用いるところがある」とするほうが実態に即していると考えます。その一方で、語中（音節末・子音前）に登場するRの「無声口蓋音」については「リオなどの方言」として、また実態の連想・推定も難しいと見て、使用を控えることとしました。（○ポルケ⇔×ポフケ、ポホケ、ポッケなど）
語尾・音節末のLについて。母音[ウ]と同じだと言い張るものではありません。ただし、英語のように「ゥゥゥゥーラッ」と説明できるレベルでもないと考えます。「meu mel /mel meu （my honey)私が言ったのはどっち？」とクイズになるぐらいの違いという認識からして、「ウ」表記も妥当であり、むしろ実態の推定に有用と考えます。
ジとヂについて。現代日本語では「ヂ」は原則使用せず、「ジ」と同じ音と定義されています。しかしながらここでは、無声の「シ」に対応する有声の「ジ」、無声の「チ」に対応する有声の「ヂ」という対立関係を意識・援用するべく、敢えて使用することとしました。
語尾のｅを「イ段」とすることについて。[i]母音とは違う音価を持つ音であることを認めますが、結果的に「エ段」とするよりも「イ段」とするほうが、実態との乖離が少ないものと考えました。筆者は、Liberdade地区の関係者、すなわち古い世代の日系人・日本人以外に、Liberdadeをリベルダーデと読んで字のごとく発音する人に会ったことがありません。あと、AMラジオのコメンターの中に、いたように思います。

▲TOP

連絡先など：

Mail

Blog

趣味の押し付け