|
| |
HOME > ポルトガル語
> 基本編 > 基本会話集 >
電話で > 個人宅の電話
電話で
電話は相手の顔が見えないので、ちょっと勝手が違うように思えますが、ちょっとしたお約束言葉以外、言ってることは同じです。慣れましょう：
●個人宅の電話 ○会社の電話
|
ホーザ：
|
Alô? |
もしもし？ |
| アロー？ |
|
？：
|
Alô... Quem fala? |
もしもし、そちらは？ |
| アロー、ケィンファーラ？ |
| ホーザ： |
x886-0615 |
ｘ８８６の０６１５ですが |
| ｘオイトイト・メイア、ゼロメイア・キーンズィ |
| ？： |
É a casa
da família Martins? |
マルチンスさんのうち？ |
| エァカーザダファミーリャマルチーンス？ |
| ホーザ： |
É. |
そうですよ。 |
| エェ。 |
| ？： |
O Roberto está? |
ホベルトいます？ |
| ォホベールトェスター？ |
| ホーザ： |
Mas quem
quer falar com ele? |
で、そちらは？ |
| マス、ケィンケーファラーコンエーリ？ |
| ？： |
É o Claudio. |
クラウヂオですけど。 |
| エォクラーウヂョ。 |
| ホーザ： |
Aguarde,Claudio.
Um momentinho, . |
ちょっとお待ちくださいね、クラウヂオ。 |
| アグワールヂュンモメィンチーニョ、クラーウヂョ |
| Robeeeeeeeeeeeeeeeeeeeerto!
|
ロベルト！ |
| ホベーーーーーーーールト！ |
| ホベルト： |
Oi... |
なんだ？ |
| オーイ。 |
| ホーザ： |
Telefone! |
電話よ。 |
| テレフォーニ！ |
| ホベルト： |
De quem? |
誰から？ |
| ヂケィン？ |
| ホーザ： |
Claudio. |
クラウヂオ。 |
| クラーウヂョ。 |
| ホベルト： |
Ah, tá... |
おー、そうか。。。 |
| アー、タ。 |
| Alô? |
もしもし？ |
| アロー？ |
| クラウヂオ： |
Roberto? É o
Claudio. |
ホベルトか？クラウヂオだよ。 |
| ホベールト？エォクラーウヂョ。 |
| ホベルト： |
Oi,
Claudio. Tudo bom? |
やぁクラウヂオ、元気か？ |
| オイクラーウヂョ。トゥドボーン？ |
| クラウヂオ： |
Tuuuudooo...
Roberto, você se lembra daquele pintor que encontramos na Ibirapuera? |
元気。ホベルト、この前イビラプエラ（公園）で会った画家、覚えてる？ |
| トゥードー、、、ホベールト、ヴォセスィレーィンブラダケリピントーキエィンコントラーモスナイビラプェラ？ |
| ホベルト： |
Ooo,,,Reginaldo? |
えっと、たしか、ヘジナウド？ |
| オォォ、ヘジナーウド？ |
| クラウヂオ： |
Isso!
Ele vai passar a sua própria exibição, na galeria da minha tia. E
vai ter uma festa na minha casa neste domingo. |
そうそう！で、彼が今度オレの叔母さんがやってるガレリアで個展を開くんだよ。それで、今度の日曜日にウチでパーティやるんだ。 |
| イーッソ！エリヴァイパサーアスワプロープリアエジビサゥン、ナガレリーアダミニャチーア。イヴァイテーウマフェスタネスチドミンゴ。 |
| ホベルト： |
Legal! |
いいねぇ！ |
| レガーウ！ |
| クラウヂオ： |
Então, não quer vir você, Roberto,,, com aquela
japonesinha,,, como é que se chama? |
でさ、君も来ない、ホベルト、、、あの日本人の女の子連れてさ、、、えっと、なんて名前だっけ？ |
| エィンターゥン、、、ナゥンケーヴィーヴォセー、ホベルト？コンアケラジャポネジーニャ、、、コムェキシシャーマ？ |
| ホベルト： |
Mari.? |
まり？ |
| マリー？ |
| クラウヂオ： |
É,,, a Mari! Acho que ela também tinha
interesse por belas artes, não? |
そうそう、まり！彼女も美術に関心あるって言ってなかったっけ？ |
| エェ、ァマリー！アショキェーラタンベィンチーニャインテレッスィポルベーラスアルチス、ナゥン？ |
| ホベルト： |
É mesmo! Olha,
Claudio, vou falar com ela, e já volto a ligar para você, tá bom? |
そうだよー！えーっと、クラウヂオ、これからすぐ彼女に訊いてみて、それですぐに折り返すよ、それでいい？ |
| エメーズモ！オリャ、クラーウヂョ、ヴォウファラーコンエーラ、イジャヴォウトァリガーパラヴォセー、タボーン？ |
| クラウヂオ： |
OK... A festa vai começar às 7 da noite, heim? |
OK、パーティは夜７時からだからね！ |
| オケ、アフェスタヴァイコメサーアスセチダノイチ、エィン？ |
| ホベルト： |
Tá combinado! Ô... Ligo já! |
了解！っていうか、すぐ電話するよ！ |
| タコンビナード！オ、、、リーゴジャ！ |
| クラウヂオ： |
Bom, tchau, então! Até já! |
じゃ、バイバイ！またね！ |
| ボン、、、チャウエィンタゥン！アテジャ！ |
| ホベルト： |
Tchau, Claudio! Obrigado, heim? |
じゃーな、クラウヂオ。ありがとうね！ |
| チャウ、クラーウヂョ！オブリガード、エィン？ |
| |
連絡先など：
Mail
Blog
趣味の押し付け
最近の更新：
<PVI 更新> ポルトガル語動詞活用確認ワークシート（エクセル版）をアップデート（活用の登録漏れ修正）しました。 2006/11/15
< ラジオ局 >
ポルトガル語のサンプルということで、ネット放送のリンクを集めはじめました。 2005/6/8
< Cafezinho
> ブラジル人、なにかというと、「コーヒー飲みに」出かけます、そのココロを考察したコラムを対訳つきで（ポルトガル語・トピック）
<
発音・綴り字読みの集中攻略 >
ポルトガル語の発音・綴り字読み関係のまとめコーナーを集中工事中（ポルトガル語・発音）
|
Japanese Font Encoded